Boss vs Me

အလုပ္ရွင္ ႏွင့္ သင္

When I Take a long time to finish,
I am slow,
When my boss takes a long time,
he is thorough
အလုပ္တစ္ခုကို ေတာ္ေတာ္နဲ႕ မၿပီးရင္-

“ငါလုပ္တာ ေႏွးတယ္” တဲ့။

သူလုပ္တာ ေတာ္ေတာ္နဲ႕ မၿပီးရင္ေတာ့-

“သူစဥ္းစားေနတာ” တဲ့။

When I don't do it,
I am lazy,
When my boss does not do it,
he is busy,
ငါက ဒီဟာကို မလုပ္ဘူးဆိုရင္-

“ငါက ပ်င္းတယ္” တဲ့။

အဲဒီဟာကိုပဲ သူမလုပ္ရင္ေတာ့

“သူ အလုပ္မ်ားေနတယ္” တဲ့။

When I do something without being told,
I am trying to be smart,
When my boss does the same,
he takes the initiative,
ငါက စကားမေျပာဘဲ အလုပ္လုပ္ေနရင္-

“ငါက…လူအထင္ႀကီးေအာင္ ႀကိဳးစားေနတာ”တဲ့။

သူက ငါ့လိုပဲ စကားမေျပာပဲလုပ္ေနရင္ေတာ့-

“သူက စြန္႕ဦးတီထြင္ေနတာ” တဲ့။

When I please my boss,
I am apple polishing,
When my boss pleases his boss,
he is cooperating,
ငါက အလုပ္ရွင္ကို ခ်ီးက်ဴးမိရင္-

“ငါက…ဖားေနတာ” တဲ့။

သူက သူေဌးကို ခ်ီးက်ဴးရင္ေတာ့

“သူက ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္တာ”တဲ့။

When I make a mistake,
you're an idiot.
When my boss makes a mistake,
he's only human.
ငါက အမွားလုပ္မိရင္-

“မင္းက ေသာက္ရူးပဲ”တဲ့။

သူအမွားလုပ္မိရင္ေတာ့-

“ငါက လူသားပဲကြာ” တဲ့။

When I am out of the office,
I am wandering around.
When my boss is out of the office,
he's on business.
ငါက ရံုးအျပင္ကို ထြက္မိရင္ေတာ့-

“ဟုိေယာင္ေယာက္ သည္ေယာင္ ေလွ်ာက္သြားေနတာ”တဲ့။

သူက ရံုးအျပင္ကို ထြက္သြားရင္ေတာ့-

“စီးပြားေရးလိုက္လုပ္ေနတာ”တဲ့။

When I am on a day off sick,
I am always sick.
When my boss is a day off sick,
he must be very ill.
ငါက တစ္ရက္တစ္ေန ေနမေကာင္းျဖစ္ေနရင္-

“မင္းဟာ အျမဲတမ္း ေနမေကာင္းဘူး” တဲ့။

သူက တစ္ရက္တစ္ေလ ေနမေကာင္းျဖစ္ခဲ့ရင္ေတာ့-

“သူဟာ အရမ္းဖ်ား ေနတာ”တဲ့။

When I apply for leave,
I must be going for an interview
When my boss applies for leave,
it's because he's overworked
ငါက ခြင့္ယူဖို႕ေျပာရင္-

“မင္းနဲ႕ ေဆြးေႏြးစရာရွိတယ္” တဲ့။
သူခြင့္ယူမယ္ဆိုရင္ေတာ့-

“အလုပ္လုပ္ရတာ ပင္ပန္းလို႕”တဲ့။

When I do good,
my boss never remembers,
When I do wrong,
he never forgets

ငါ လုပ္တာေကာင္းရင္ သူက ဘယ္ေတာ့မွ သတိမရဘူး။

ငါ အမွားလုပ္မိရင္ သူဘယ္ေတာ့မွ မေမ့ေတာ့ဘူး။

အားလံုးကိုခင္မင္ေလးစားလ်က္

ကိုရင္ေက်ာ္

(၂၁-၃-၂၀၁၂)(၁၈း၀၀)နာရီ

*